Türkiye 'de Online Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) Eğitimi

Bu eğitmen liderliğindeki canlı eğitimde, katılımcılar Türkiye konumunda GlobalSight'ın mimarisi ve işlevselliği hakkında bilgi edinecek ve bir gösteri sunucusunu kuracak, yapılandıracak ve dağıtacaklardır.

Bu eğitimin sonunda katılımcılar şunları yapabilecektir:

• Diğer Çeviri Management Sistemlerine kıyasla GlobalSight'ın faydalarını anlayabilecektir.
• GlobalSight sunucusunu ve ilgili bileşenleri kurabilecektir.
• GlobalSight'ı bir ters proxy arkasında çalışacak şekilde ayarlayabilecektir.
• GlobalSight'ı üretim ortamına dağıtabilecektir.
• GlobalSight'ı sorun giderebilecek ve optimize edebilecektir.
• GlobalSight'ın API'lerini kullanarak JBPM vb. üçüncü taraf uygulamalarla entegre edebilecektir.

Bu eğitmen liderliğindeki, canlı eğitim (Türkiye çevrimiçi veya yerinde), uygulamalarını birden çok dili desteklemek üzere uluslararasılaştırmak ve yerelleştirmek isteyen geliştiricilere yöneliktir.

Bu eğitimin sonunda katılımcılar şunları yapabilecektir:

• Gerekli yerelleştirme kütüphanelerini ve araçlarını kurmak ve yapılandırmak.
• Bir Angular uygulamasının birden çok dilde görüntülenmesini sağlamak.
• Bir Angular uygulamasından tüm yerelleştirilebilir UI metnini çıkarmak.
• Çevirmenlerle paylaşım için çevrilebilir içeriği paketlemek.
• Yerelleştirme döngüsünü anlamak ve süreci otomatikleştirmek.

Bu eğitmen yönetilen canlı eğitimde, katılımcılar çeşitli örnek veri kümelerinin çevirisini gerçekleştirmek için OpenNMT kurulumunu ve kullanımını öğrenecekler. Kurs, makine çevirisi bağlamında sinir ağlarına genel bir bakışla başlar. Katılımcılar kurs boyunca canlı alıştırmalar yaparak öğrenilen kavramları anladıklarını gösterir ve eğitmenin geri bildirimini alacaklar.

Bu eğitim sonunda, katılımcıların bir canlı OpenNMT çözümünü uygulamak için gerekli bilgi ve deneyime sahip olacaklarını görmeyeceklerdir.

Kaynak dil ve hedef dil örnekleri, izleyicilerin ihtiyaçlarına göre önceden düzenlenecektir.

Eğitim Formatı

• Derslik öğretiler, tartışmalar ve yoğun elden deneyimler