Istanbul Merkezli Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) Eğitimleri
Eğitmen eşliğinde, çevrimiçi veya fiziki olarak gerçekleştirilen Yazılım Yerelleştirme eğitimleri, etkileşimli ve uygulamalı çalışmalarla yazılımı ve dijital içerikleri farklı dil, bölge ve kültürlere uyarlamak için yerelleştirme araçlarının ve tekniklerinin nasıl kullanılacağını öğretir. Eğitim, küresel pazarlarda tutarlı ve sorunsuz bir kullanıcı deneyimi sağlamayı hedefler.
Yazılım Yerelleştirme eğitimi, "çevrimiçi eğitim" veya "fiziki olarak verilen eğitim" formatlarında sunulmaktadır. Çevrimiçi eğitim (diğer adıyla "uzaktan eğitim"), etkileşimli bir uzaktan masaüstü ortamı aracılığıyla gerçekleştirilir. Fiziki olarak verilen eğitim ise Istanbul bölgesindeki müşteri sahasında veya NobleProg’un Istanbul'daki kurumsal eğitim merkezlerinde düzenlenebilir.
Taksim Topçu Caddesi, İstanbul’un iş ve alışveriş merkezlerinin kalbinde yer alır ve şehrin tarihi ve turistik pek çok noktasına yürüme mesafesindedir. İstiklal Caddesi, Taksim Meydanı, Atatürk Kültür Merkezi, Galata Kulesi, Dolmabahçe Sarayı ve Gezi Parkı gibi cazibe merkezlerine oldukça yakındır. Ayrıca çevresinde birçok kafe, restoran, müze ve kültürel etkinlik alanı bulunur.
Bu eğitmen liderliğindeki canlı eğitimde, katılımcılar Istanbul konumunda GlobalSight'ın mimarisi ve işlevselliği hakkında bilgi edinecek ve bir gösteri sunucusunu kuracak, yapılandıracak ve dağıtacaklardır.
Bu eğitimin sonunda katılımcılar şunları yapabilecektir:
Diğer Çeviri Management Sistemlerine kıyasla GlobalSight'ın faydalarını anlayabilecektir.
GlobalSight sunucusunu ve ilgili bileşenleri kurabilecektir.
GlobalSight'ı bir ters proxy arkasında çalışacak şekilde ayarlayabilecektir.
GlobalSight'ı üretim ortamına dağıtabilecektir.
GlobalSight'ı sorun giderebilecek ve optimize edebilecektir.
GlobalSight'ın API'lerini kullanarak JBPM vb. üçüncü taraf uygulamalarla entegre edebilecektir.
Bu eğitmen liderliğindeki, canlı eğitim (Istanbul çevrimiçi veya yerinde), uygulamalarını birden çok dili desteklemek üzere uluslararasılaştırmak ve yerelleştirmek isteyen geliştiricilere yöneliktir.
Bu eğitimin sonunda katılımcılar şunları yapabilecektir:
Gerekli yerelleştirme kütüphanelerini ve araçlarını kurmak ve yapılandırmak.
Bir Angular uygulamasının birden çok dilde görüntülenmesini sağlamak.
Bir Angular uygulamasından tüm yerelleştirilebilir UI metnini çıkarmak.
Çevirmenlerle paylaşım için çevrilebilir içeriği paketlemek.
Yerelleştirme döngüsünü anlamak ve süreci otomatikleştirmek.
Bu eğitmen yönetilen canlı eğitimde, katılımcılar çeşitli örnek veri kümelerinin çevirisini gerçekleştirmek için OpenNMT kurulumunu ve kullanımını öğrenecekler. Kurs, makine çevirisi bağlamında sinir ağlarına genel bir bakışla başlar. Katılımcılar kurs boyunca canlı alıştırmalar yaparak öğrenilen kavramları anladıklarını gösterir ve eğitmenin geri bildirimini alacaklar.
Bu eğitim sonunda, katılımcıların bir canlı OpenNMT çözümünü uygulamak için gerekli bilgi ve deneyime sahip olacaklarını görmeyeceklerdir.
Kaynak dil ve hedef dil örnekleri, izleyicilerin ihtiyaçlarına göre önceden düzenlenecektir.
Eğitim Formatı
Derslik öğretiler, tartışmalar ve yoğun elden deneyimler
Istanbul içi online Yazılım Yerelleştirme eğitimi, Istanbul içi Yazılım Yerelleştirme eğitim kursları, Istanbul içi hafta sonu Yazılım Yerelleştirme kursları, Istanbul içi akşam Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) eğitimi, Istanbul içi eğitmen liderliğinde Yazılım Yerelleştirme eğitimi, Istanbul içi eğitmen liderliğinde Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) eğitimi, Istanbul içi Software Localization eğitmeni (Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) trainer), Istanbul içi Yazılım Yerelleştirme eğitmeni, Istanbul içi akşam Software Localization kursları, Istanbul içi bire bir Software Localization eğitimi, Istanbul içi Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) dersleri, Istanbul içi Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) koçluğu, Istanbul içi hafta sonu Software Localization eğitimi, Istanbul içi online Software Localization eğitimi, Istanbul içi Software Localization eğitim kampı (boot camp), Istanbul içi yerinde Yazılım Yerelleştirme (Software Localization) eğitimi, Istanbul içi özel Yazılım Yerelleştirme kurslarıIstanbul içi online Software Localization eğitimi, Istanbul içi Software Localization eğitim kursları, Istanbul içi hafta sonu Software Localization kursları, Istanbul içi akşam Software Localization eğitimi, Istanbul içi eğitmen liderliğinde Software Localization eğitimi, Istanbul içi Software Localization koçluğu, Istanbul içi Software Localization eğitim kampı (boot camp), Istanbul içi özel Software Localization kursları, Istanbul içi bire bir Software Localization eğitimi, Istanbul içi yerinde Software Localization eğitimi, Istanbul içi Software Localization dersleri, Istanbul içi hafta sonu Software Localization eğitimi, Istanbul içi online Software Localization eğitimi, Istanbul içi Software Localization eğitmeni (Software Localization trainer), Istanbul içi akşam Software Localization kursları, Istanbul içi Software Localization eğitmeni, Istanbul içi eğitmen liderliğinde Software Localization eğitimi
